High-Voltage Systems: Transmission, Applications and Insulation Fundamentals
High Voltage Engineering I | هندسة التوتر العالي 1
How to read symbols: Each new symbol below is explained with its unit and local meaning. Subscripts identify a quantity or condition; they are not multiplication. Parentheses in \(e(t)\) indicate a function of time. \(=\) means equal; \(\approx\) approximate; \(\propto\) proportional to; \(|q|\) magnitude/absolute value; \(\Delta K\) change in kinetic energy. The same letter can have different meanings in different sections; a new context is explained again. Unit [1] means dimensionless. Units are upright; quantity symbols are mathematical variables.
قراءة الرموز: يوضح كل رمز جديد أدناه بوحدته ومعناه في السياق. تميز الأدلة السفلية كمية أو حالة، ولا تعني الضرب. وتعني الأقواس في \(e(t)\) تابعا للزمن. تدل \(=\) على المساواة، و\(\approx\) على التقريب، و\(\propto\) على التناسب، و\(|q|\) على المقدار أو القيمة المطلقة، و\(\Delta K\) على تغير الطاقة الحركية. وقد يختلف معنى الحرف نفسه بين الأقسام، فيشرح مجددا عند تغير سياقه. تعني [1] أن الكمية بلا بعد. تكتب الوحدات بخط مستقيم، وتميز عن رموز المتغيرات.
Recurring abbreviations: HV = high voltage; AC = alternating current; DC = direct current; RMS = root mean square (effective value); EMF = electromotive force (a voltage, not a mechanical force); SI = International System of Units; IEC = International Electrotechnical Commission. Unit prefixes: k = 10³, M = 10⁶, m = 10⁻³, µ = 10⁻⁶, n = 10⁻⁹ and p = 10⁻¹² when attached to a unit. A standalone letter may instead be a quantity symbol.
اختصارات متكررة: HV التوتر العالي؛ AC التيار المتناوب؛ DC التيار المستمر؛ RMS جذر متوسط المربع، أي القيمة الفعالة؛ EMF القوة المحركة الكهربائية، وهي توتر وليست قوة ميكانيكية؛ SI النظام الدولي للوحدات؛ IEC اللجنة الكهروتقنية الدولية. وعند اتصالها بوحدة، تعني البادئات k وM وm وµ وn وp عوامل 10³ و10⁶ و10⁻³ و10⁻⁶ و10⁻⁹ و10⁻¹² على الترتيب. أما الحرف المنفرد فقد يدل على كمية فيزيائية.
1. Scope and learning outcomes
مجال الدراسة ومخرجات التعلم
High-voltage engineering studies electric stress, insulation, voltage generation, measurement and testing. A high electric field can occur even at a modest voltage when the insulating distance is small. Voltage alone does not describe the severity of insulation stress.
تدرس هندسة التوتر العالي الإجهاد الكهربائي والعزل وتوليد التوتر وقياسه واختباره. وقد ينشأ مجال كهربائي شديد حتى عند توتر متواضع إذا كانت مسافة العزل صغيرة. لذلك لا يكفي التوتر وحده لوصف شدة الإجهاد على العازل.
After this part, you should be able to explain the transmission benefit of high voltage; distinguish fixed-conductor loss calculations from voltage-drop sizing; compare AC and DC applications; calculate particle energy and electrostatic stored energy; and distinguish operating, breakdown and withstand voltages.
بعد دراسة هذا الجزء، يتوقع أن تفسر فائدة التوتر العالي في النقل، وتميز حساب الضياعات لناقل ثابت عن اختيار المقطع وفق هبوط التوتر، وتقارن تطبيقات المتناوب والمستمر، وتحسب طاقة الجسيم والطاقة المختزنة كهربائيا، وتميز توترات التشغيل والانهيار والتحمل.
| Topic الموضوع | Core question السؤال الأساسي |
|---|---|
| Transmission and transformers النقل والمحولات | Why raise the voltage, and what limits the increase? لماذا نرفع التوتر، وما حدود هذه الزيادة؟ |
| Applications and waveforms التطبيقات وأشكال الموجة | When are AC, DC and impulse voltages useful? متى نستخدم التوتر المتناوب والمستمر والنبضي؟ |
| Insulation and field control العزل وضبط المجال | Where is the greatest stress, and how is insulation verified? أين يقع الإجهاد الأعظم، وكيف نتحقق من العزل؟ |
The field draws on electromagnetism, circuit theory, materials science, gas discharges, thermal and mechanical engineering, numerical modelling and measurement. Classification thresholds depend on the application. For example, IEC 60060-1 covers dielectric tests on equipment with Uₘ above 1 kV AC or 1.5 kV DC; this scope is not a universal definition of every utility voltage class.
يرتبط المجال بالكهرومغناطيسية ونظرية الدارات وعلم المواد والتفريغ في الغازات والهندسة الحرارية والميكانيكية والنمذجة العددية والقياس. وتتعلق حدود تصنيف التوتر بمجال التطبيق. فمثلا، تشمل IEC 60060-1 اختبارات العزل لمعدات يزيد Uₘ لها على 1 kV متناوب أو 1.5 kV مستمر؛ ولا يمثل هذا النطاق تعريفا موحدا لجميع فئات توتر الشبكات.
2. Historical bridge: induction to transmission
رابط تاريخي: من الحث إلى نقل القدرة
Part 1 presents the scientists in birth-year order. Here the dates identify discoveries and engineering milestones, rather than the scientists’ ages. Transformer development was cumulative; attributing the ordinary power transformer to one universally accepted inventor would be misleading.
يعرض الجزء الأول العلماء بحسب سنة الميلاد. أما التواريخ هنا فتشير إلى الاكتشافات والمنجزات الهندسية، لا إلى أعمار العلماء. وكان تطوير المحول عملا تراكميا؛ لذا فإن نسب المحول التقليدي إلى مخترع واحد متفق عليه عالميا غير دقيق.
| Year السنة | Contribution الإسهام | Engineering meaning الدلالة الهندسية |
|---|---|---|
| 1831 | Michael Faraday — British : electromagnetic induction مايكل فاراداي — بريطاني : الحث الكهرومغناطيسي | A changing magnetic flux induces an emf. يولد تغير الفيض المغناطيسي قوة محركة كهربائية. |
| 1834 | Heinrich Friedrich Emil Lenz — Baltic German physicist in the Russian Empire : direction of induced current هاينريش فريدريش إميل لنز — فيزيائي ألماني بلطيقي في الإمبراطورية الروسية : اتجاه التيار المحرض | The induced effect opposes the flux change that caused it. The modern flag indicates country association. يعارض الأثر المحرض تغير الفيض المسبب له. يشير العلم الحديث إلى الارتباط بالبلد. |
| 1885 | Zipernowsky, Déri and Bláthy — Hungarian : practical closed-core transformer system تسيبرنوفسكي وديري وبلاثي — مجريون : منظومة عملية لمحولات ذات قلب مغلق | Helped make parallel AC distribution practical. أسهمت في جعل التوزيع المتناوب على التوازي عمليا. |
| 1886 | William Stanley — American : practical AC distribution demonstration ويليام ستانلي — أمريكي : عرض عملي للتوزيع المتناوب | Transformers supported voltage conversion in a working system. أتاحت المحولات تحويل التوتر ضمن منظومة عاملة. |
| 1891 | Lauffen–Frankfurt, Germany : long-distance three-phase demonstration لاوفن–فرانكفورت، ألمانيا : تجربة نقل ثلاثي الطور لمسافة بعيدة | A major AC transmission milestone, not the first high-voltage experiment of every kind. منجز مهم في النقل المتناوب، وليس أول تجربة توتر عال من جميع الأنواع. |
The transformer ratios assume an ideal transformer with time-varying flux. A conventional transformer cannot continuously transform steady DC after the switching transient. Tesla’s resonant high-frequency transformer is an important distinct development, not the origin of the ordinary power transformer.
تفترض نسب التحويل محولا مثاليا ذا فيض متغير زمنيا. ولا يستطيع المحول التقليدي تحويل التوتر المستمر الثابت بصورة مستمرة بعد زوال عابر التوصيل. ويمثل محول تسلا الرنيني عالي التردد تطورا مهما ومتميزا، لكنه ليس أصل محول القدرة التقليدي.
3. Why transmission uses high voltage
لماذا يستخدم نقل القدرة توترا عاليا؟
A step-up transformer raises the AC transmission voltage. A receiving substation then reduces it for distribution. At the same delivered active power and power factor, increasing the line-to-line RMS voltage reduces the line current. This lowers conductor heating when conductor resistance is unchanged.
يرفع محول الرفع توتر النقل المتناوب، ثم تخفضه محطة الاستقبال للتوزيع. وعند ثبات الاستطاعة الفعالة المنقولة وعامل الاستطاعة، تؤدي زيادة القيمة الفعالة للتوتر بين الخطوط إلى خفض تيار الخط، فتقل حرارة النواقل إذا بقيت مقاومتها ثابتة.
Voltage and current along the route | التوتر والتيار على مسار النقل
10 kV · 57.74 A
10 kV → 100 kV · U ↑ · I ↓
100 kV · 5.774 A
100 kV → 10 kV · U ↓ · I ↑
10 kV · 57.74 A
Functional power-flow diagram for a balanced three-phase example: P = 1 MW and cosφ = 1. Voltages are line-to-line RMS values. The displayed currents neglect all losses and line charging, so active power is the same at each stage. Raising voltage by a factor of 10 reduces current by a factor of 10; it does not create power. Real terminal values require the transformer and line models.
مخطط وظيفي لمسار الاستطاعة في مثال ثلاثي الطور متوازن، حيث P = 1 MW ومعامل الاستطاعة يساوي الواحد. التوترات قيم فعالة بين الخطوط. نهمل في قيم التيار المعروضة جميع الضياعات وتيار شحن الخط، فتبقى الاستطاعة الفعالة نفسها في المراحل الخمس. رفع التوتر 10 مرات يخفض التيار 10 مرات، ولا يولد استطاعة إضافية. أما القيم الفعلية فتحتاج إلى نموذج المحول والخط.
Assumptions: balanced three-phase operation; ULL is line-to-line RMS voltage; I is RMS line current; Rphase is the resistance of one phase over the full route. The simple loss calculation ignores line charging, transformer losses and temperature changes.
الفرضيات: تشغيل ثلاثي الطور متوازن؛ ULL هو التوتر الفعال بين الخطوط؛ وI تيار الخط الفعال؛ وRphase مقاومة طور واحد على طول مسار الخط. يهمل الحساب المبسط تيار الشحن وضياعات المحولات وتغير درجة الحرارة.
| P = 1 MW, cosφ = 1, Rphase = 2 Ω P = 1 MW وcosφ = 1 وRphase = 2 Ω | Current التيار | Conductor loss ضياعات النواقل |
|---|---|---|
| 10 kV | 57.735 A | 20 kW |
| 100 kV | 5.774 A | 0.200 kW |
A tenfold voltage increase gives one tenth of the current and one hundredth of the conductor loss in this fixed-resistance example. Insulation, clearances, corona, switching equipment and substations become more demanding as voltage rises.
تخفض زيادة التوتر 10 مرات التيار إلى العشر وضياعات النواقل إلى جزء من 100 في هذا المثال ذي المقاومة الثابتة. وفي المقابل، تزداد متطلبات العزل والمسافات العازلة والتحكم في الكورونا ومعدات الفصل والمحطات مع ارتفاع التوتر.
4. Worked correction: the 220 V versus 220 kV example
تصحيح مثال محلول: المقارنة بين 220 V و220 kV
Consider a simplified two-wire DC circuit delivering P = 2.2 MW through a one-way route l = 5 km. U is the receiving-end voltage and the allowed drop is δ = ΔU/U = 0.10. Use copper resistivity ρ = 0.0178 Ω·mm²/m at 20 °C. This is a mathematical voltage-drop comparison, not a practical conductor design.
نعتبر دارة مستمرة مبسطة ذات سلكين تنقل P = 2.2 MW عبر مسار طوله في اتجاه واحد l = 5 km. يمثل U توتر جهة الاستقبال، ويكون هبوط التوتر المسموح δ = ΔU/U = 0.10. نستخدم مقاومية النحاس ρ = 0.0178 Ω·mm²/m عند 20 °C. هذه مقارنة رياضية لهبوط التوتر، وليست تصميما عمليا للناقل.
| Quantity المقدار | U = 220 V | U = 220 kV |
|---|---|---|
| Receiving current I تيار الاستقبال I | 10000 A | 10 A |
| Allowed drop ΔU الهبوط المسموح ΔU | 22 V | 22000 V |
| Loop resistance at the limit مقاومة الحلقة عند الحد | 0.0022 Ω | 2200 Ω |
| Voltage-drop-only area A المقطع المحسوب من الهبوط فقط | 80909.1 mm² | 0.08091 mm² |
| Loss at the chosen drop limit IΔU الضياعات عند حد الهبوط المختار IΔU | 220 kW | 220 kW |
The area ratio is 10⁶ because voltage increased by 10³. However, 0.08091 mm² is not an acceptable practical high-voltage conductor merely because it satisfies this equation. Ampacity, short-circuit duty, mechanical strength, corona, insulation and construction all impose additional constraints.
تساوي نسبة المقطعين 10⁶ لأن التوتر ارتفع بمقدار 10³. لكن المقطع 0.08091 mm² لا يصبح ناقلا عمليا صالحا للتوتر العالي لمجرد أنه يحقق المعادلة. إذ تفرض قابلية حمل التيار وتحمل القصر والمتانة الميكانيكية والكورونا والعزل والتنفيذ قيودا إضافية.
Do not mix two comparisons. With a fixed conductor, loss varies as 1/U². If the area is changed to keep the same fractional drop δ in this DC model, the loss remains δP = 220 kW in both cases. The source power is 2.42 MW and efficiency is 2.2/2.42 ≈ 90.91%, ignoring other losses.
يجب عدم خلط المقارنتين. تتناسب الضياعات مع 1/U² لناقل ثابت. أما إذا تغير المقطع للحفاظ على نسبة الهبوط نفسها δ في هذا النموذج المستمر، فتبقى الضياعات δP = 220 kW في الحالتين. وتساوي استطاعة المصدر 2.42 MW والمردود 2.2/2.42 ≈ 90.91% مع إهمال بقية الضياعات.
5. Economic voltage and natural loading
التوتر الاقتصادي والاستطاعة الطبيعية للخط
The best voltage is selected by comparing feasible standard voltage levels. Annualized equipment cost, conductor cost, energy losses, load profile, reliability, reactive compensation, terrain and maintenance all matter. A fixed current density or a single distance formula cannot determine the answer for every project.
يختار التوتر الأنسب بمقارنة مستويات التوتر القياسية القابلة للتنفيذ. ويؤثر في الاختيار كل من كلفة المعدات السنوية المكافئة والنواقل وطاقة الضياعات ومنحنى الحمل والاعتمادية والتعويض الردي والتضاريس والصيانة. ولا تكفي كثافة تيار ثابتة أو معادلة واحدة للمسافة لتحديد الحل لجميع المشاريع.
This illustrative continuous-cost model assumes fixed conductor resistance and a voltage-dependent cost represented by bU. Its coefficients carry units consistent with U and C; it is not a universal design formula. If conductor area is instead varied at constant current density, the loss term has a different voltage dependence. Practical decisions compare discrete alternatives.
يفترض نموذج الكلفة التعليمي المستمر مقاومة ناقل ثابتة وكلفة تعتمد على التوتر يمثلها الحد bU. وتحمل معاملاته وحدات متوافقة مع U وC؛ فهو ليس قانون تصميم عاما. وإذا تغير المقطع مع إبقاء كثافة التيار ثابتة، تغير اعتماد حد الضياعات على التوتر. وتقارن القرارات العملية بدائل منفصلة.
For an approximately lossless balanced AC line, surge-impedance loading (SIL) is the loading at which inductive and capacitive reactive effects balance. L′ and C′ are per-unit-length parameters. SIL is not a universal thermal or stability limit, and does not by itself set the economic voltage.
في خط متناوب متوازن مهمل الضياعات تقريبا، تمثل الاستطاعة الطبيعية SIL التحميل الذي تتوازن عنده الآثار الردية التحريضية والسعوية. وتمثل L′ وC′ معاملات وحدة الطول. وليست SIL حدا حراريا أو حد استقرار عاما، ولا تحدد وحدها التوتر الاقتصادي.
| Illustrative Zc = 300 Ω مثال توضيحي Zc = 300 Ω | 220 kV | 400 kV |
|---|---|---|
| PSIL | 161.3 MW | 533.3 MW |
Legacy rules such as U[kV] ≈ 20√P[MW] or U[kV] ≈ l[km] are empirical heuristics tied to assumptions and units. They should not be presented as physical laws or used alone to choose a network voltage.
تعد العلاقات القديمة مثل U[kV] ≈ 20√P[MW] أو U[kV] ≈ l[km] قواعد تجريبية مرتبطة بفرضيات ووحدات محددة. ولا يصح عرضها كقوانين فيزيائية أو استخدامها منفردة لاختيار توتر شبكة.
6. AC operation: charging, Ferranti effect and earth faults
التشغيل المتناوب: الشحن وتأثير فيرانتي وأعطال الأرض
The first pair applies to an ideal capacitance supplied with sinusoidal RMS voltage U. Long AC cables draw charging current even at low active load. The second pair applies to a sine wave and a balanced three-phase system with the stated voltage reference. Always identify RMS or peak and line-to-line or phase-to-earth.
تطبق العلاقتان الأوليان على سعة مثالية يغذيها توتر جيبي فعال U. وتسحب الكابلات المتناوبة الطويلة تيار شحن حتى عند حمل فعال صغير. وتطبق العلاقتان الأخريان على موجة جيبية ومنظومة ثلاثية الطور متوازنة وفق مرجع التوتر المذكور. ويجب دائما تحديد القيمة الفعالة أو العظمى، والتوتر بين الخطوط أو بين الطور والأرض.
Example: 110 kV line-to-line RMS corresponds to 63.51 kV phase-to-earth RMS and 89.81 kV phase-to-earth peak in balanced sinusoidal operation. These are three descriptions of the same operating condition, not three independent insulation test levels.
مثال: يقابل التوتر 110 kV الفعال بين الخطوط توترا فعالا بين الطور والأرض قدره 63.51 kV وقيمة عظمى بين الطور والأرض قدرها 89.81 kV، في تشغيل جيبي متوازن. وهذه أوصاف مختلفة لحالة تشغيل واحدة، وليست ثلاثة مستويات مستقلة لاختبار العزل.
| Phenomenon الظاهرة | Cause and qualification السبب وشروط التفسير |
|---|---|
| Ferranti effect تأثير فيرانتي | A long, lightly loaded or open-ended AC line can have a receiving voltage above the sending voltage because of distributed capacitance and inductance. قد يزيد توتر الاستقبال على توتر الإرسال في خط متناوب طويل خفيف الحمل أو مفتوح النهاية بسبب السعة والتحريض الموزعين. |
| Single phase-to-earth fault عطل طور واحد إلى الأرض | Healthy phase-to-earth voltages depend on neutral grounding. In the ideal isolated-neutral case they can rise to about √3 times their prefault values. This is not true for every grounding system. يتعلق توتر الطور السليم إلى الأرض بتأريض الحيادي. وفي الحالة المثالية للحيادي المعزول قد يرتفع إلى نحو √3 من قيمته السابقة للعطل. ولا ينطبق ذلك على جميع نظم التأريض. |
| Temporary overvoltage (TOV) التوتر الزائد المؤقت | A relatively sustained power-frequency overvoltage, distinct from a fast lightning or switching transient. Magnitude and duration depend on the system event. توتر زائد عند تردد القدرة يستمر مدة أطول نسبيا، ويختلف عن العابر السريع للصاعقة أو الفصل والوصل. وتتعلق قيمته ومدته بحدث المنظومة. |
7. HVDC: advantages and engineering limits
النقل المستمر العالي: المزايا والحدود الهندسية
An HVDC link uses converters between AC systems and a DC line or cable. It can connect asynchronous grids and control power transfer. After the charging transient, an ideal DC cable has no continuous capacitive charging current; real insulation still has leakage and dielectric losses, and the conductors and converters have losses.
تستخدم وصلة النقل المستمر العالي محولات إلكترونية بين الشبكات المتناوبة وخط أو كابل مستمر. ويمكنها ربط شبكات غير متزامنة والتحكم في انتقال الاستطاعة. وبعد عابر الشحن، لا يمر في الكابل المستمر المثالي تيار شحن سعوي مستمر؛ لكن العزل الحقيقي يبدي تسربا وضياعات، كما توجد ضياعات في النواقل والمحولات الإلكترونية.
| Aspect الجانب | Correct interpretation التفسير الصحيح |
|---|---|
| Long routes and cables المسارات الطويلة والكابلات | Potential line and cable advantages must be weighed against converter cost and loss. There is no universal break-even distance or fixed saving percentage. تقارن مزايا الخط أو الكابل المحتملة بكلفة محطات التحويل وضياعاتها. ولا توجد مسافة تعادل اقتصادية موحدة أو نسبة توفير ثابتة. |
| LCC and VSC تقنيتا LCC وVSC | LCC relies on the AC system for commutation and needs reactive support. VSC can control active and reactive power within its ratings; fault response depends on topology and controls. تعتمد LCC على الشبكة المتناوبة لإتمام التبديل وتحتاج إلى دعم ردي. ويمكن لـVSC التحكم في الاستطاعتين الفعالة والردية ضمن حدودها؛ وتتعلق استجابة الأعطال بالبنية والتحكم. |
| Return path مسار العودة | Use a designed metallic return or engineered electrode system where permitted. Earth return is not automatically available, and a pipeline is not an acceptable substitute for a designed return system. يستخدم مسار عودة معدني مصمم أو منظومة أقطاب مدروسة حيث يسمح بذلك. ولا تتاح العودة الأرضية تلقائيا، ولا يعد خط الأنابيب بديلا مقبولا عن منظومة عودة مصممة. |
| Cable insulation عزل الكابلات | Modern AC and DC cables use insulation designed for their service, including extruded systems. Neither requires one universally prescribed fluid or polymer. تستخدم الكابلات المتناوبة والمستمرة الحديثة عزلا مصمما لخدمتها، بما فيه نظم العزل المبثوق. ولا يفرض أي منهما سائلا أو بوليمرا واحدا لجميع التطبيقات. |
Historical examples include the Gotland link commissioned in 1954 at 100 kV and 20 MW, and the Changji–Guquan ±1100 kV, 12 GW link inaugurated in 2019. These are dated milestones, not a claim about the latest world record. In a ±1100 kV bipolar link the pole-to-pole voltage is 2200 kV.
تشمل الأمثلة التاريخية وصلة غوتلاند التي دخلت الخدمة عام 1954 بتوتر 100 kV واستطاعة 20 MW، ووصلة تشانغجي–غوتشوان ذات ±1100 kV و12 GW التي افتتحت عام 2019. وهذه منجزات مؤرخة وليست ادعاء بأحدث رقم قياسي عالمي. ويبلغ التوتر بين قطبي وصلة ثنائية القطب ذات ±1100 kV مقدار 2200 kV.
8. Electrostatic applications and electrode geometry
التطبيقات الكهروستاتيكية وهندسة الأقطاب
High DC voltages are used in electrostatic precipitators, coating and particle manipulation. In a precipitator, corona near a thin electrode creates ions that charge particles. The field then drives charged particles toward collecting electrodes; gas flow and drag also affect collection.
تستخدم التوترات المستمرة العالية في المرسبات الكهروستاتيكية والطلاء والتحكم في الجسيمات. وتنتج الكورونا قرب القطب الرفيع أيونات تشحن الجسيمات في المرسب، ثم يدفع المجال الجسيمات المشحونة نحو أقطاب التجميع. ويؤثر جريان الغاز وقوة الممانعة أيضا في عملية الترسيب.
The field expressions describe ideal coaxial cylinders of inner radius a and outer radius b, neglecting end effects and space charge. The field is largest at the inner electrode. Once corona creates substantial space charge, the charge-free formula no longer gives the complete field.
تصف معادلات المجال أسطوانتين مثاليتين متحدتي المحور، نصف قطر الداخلية a والخارجية b، مع إهمال آثار النهايات والشحنة الفراغية. ويبلغ المجال قيمته العظمى عند القطب الداخلي. وعندما تولد الكورونا شحنة فراغية مؤثرة، لا تعود العلاقة الخالية من الشحنات وصفا كاملا للمجال.
Coaxial geometry and field | هندسة الأقطاب والمجال
The first diagram is a cross-section of a long inner conductor surrounded by a coaxial conducting cylinder. The gap is gas or another dielectric. The radius a ends at the inner conductor surface; b ends at the inner surface of the outer conductor; r locates a point in the gap, with a ≤ r ≤ b. For the positive inner electrode shown, arrows indicate the outward field direction; they are not wires and their lengths do not encode field magnitude. The graph uses the stated example: E(a) = 5.11, E(10 mm) = 0.511 and E(b) = 0.102 kV/mm. The field is greatest near the small-radius conductor.
الشكل الأول مقطع عرضي في ناقل داخلي طويل تحيط به أسطوانة ناقلة متحدة المحور، وبينهما غاز أو عازل آخر. يقاس نصف القطر a من المحور إلى سطح الناقل الداخلي، وb إلى السطح الداخلي للأسطوانة الخارجية، ويحدد r موضع نقطة ضمن الفجوة حيث a ≤ r ≤ b. تشير الأسهم إلى اتجاه المجال من القطب الداخلي الموجب نحو القطب الخارجي المؤرض؛ وهي ليست أسلاكا، ولا تعبر أطوالها عن مقدار المجال. يوضح المنحنى القيم الفعلية للمثال: E(a) = 5.11، وE(10 mm) = 0.511، وE(b) = 0.102 kV/mm. إذن يتركز الإجهاد الكهربائي قرب الناقل ذي نصف القطر الصغير.
Example: a = 1 mm, b = 50 mm and |U| = 20 kV give E(a) ≈ 5.11 kV/mm in the ideal charge-free model. This is a field calculation, not a prediction of a universal corona threshold. Surface condition, polarity, gas and pressure also matter.
مثال: إذا كان a = 1 mm وb = 50 mm و|U| = 20 kV، فإن E(a) ≈ 5.11 kV/mm في النموذج المثالي الخالي من الشحنة الفراغية. وهذا حساب للمجال، وليس تنبؤا بحد موحد لبدء الكورونا. إذ تؤثر حالة السطح والقطبية ونوع الغاز وضغطه أيضا.
In radio-frequency applications, frequency is selected for the task. In free space λ = c/f; a higher frequency does not universally improve propagation, penetration or efficiency.
في تطبيقات التردد الراديوي، يختار التردد بحسب المهمة. وفي الفراغ λ = c/f؛ ولا تعني زيادة التردد تحسن الانتشار أو النفاذ أو المردود في جميع الحالات.
9. Particle acceleration: energy is not power
تسريع الجسيمات: الطاقة ليست استطاعة
An electric field accelerates charged particles. A neutral neutron is not directly accelerated by the electrostatic force qE; neutron beams can instead be produced by reactions driven by accelerated charged particles. For a particle moving through a potential difference, the kinetic energy gain equals the electric work.
يسرع المجال الكهربائي الجسيمات المشحونة. أما النيوترون المتعادل فلا يتسارع مباشرة بالقوة الكهروستاتيكية qE؛ ويمكن إنتاج حزم نيوترونات بتفاعلات تحدثها جسيمات مشحونة مسرعة. وتساوي زيادة الطاقة الحركية للجسيم الشغل الكهربائي عند انتقاله عبر فرق كمون.
The electron volt (eV) is a unit of energy, not power. An electron accelerated from rest through 100 kV gains 100 keV; a particle with charge magnitude 2e gains 200 keV through the same accelerating voltage. A 100 kV, 1 mA ideal beam carries 100 W of kinetic power.
الإلكترون فولت eV وحدة طاقة، وليس وحدة استطاعة. يكتسب إلكترون مسرع من السكون عبر 100 kV طاقة 100 keV؛ بينما يكتسب جسيم مقدار شحنته 2e طاقة 200 keV عند التوتر المسرع نفسه. وتحمل حزمة مثالية عند 100 kV و1 mA استطاعة حركية قدرها 100 W.
| Electron from rest إلكترون من السكون | Classical speed السرعة الكلاسيكية | Relativistic speed السرعة النسبية |
|---|---|---|
| 100 kV | ≈ 0.626c | ≈ 0.548c |
| 1 MV | ≈ 1.978c — invalid / غير صالحة | ≈ 0.941c |
Use mc² ≈ 511 keV for the electron and c = 299792458 m/s. For low electron energies, v ≈ 5.93 × 10⁵√(U[V]) m/s. Multiple accelerating stages or repeated passages through RF cavities can add energy; the final energy need not equal one single-gap voltage times e. For an X-ray tube the maximum photon energy is eU, while the emitted spectrum contains lower energies too.
نستخدم للإلكترون mc² ≈ 511 keV وc = 299792458 m/s. ولطاقاته الصغيرة: v ≈ 5.93 × 10⁵√(U[V]) m/s. ويمكن لمراحل تسريع متعددة أو لعبورات متكررة عبر تجاويف راديوية أن تضيف طاقة؛ فلا يلزم أن تساوي الطاقة النهائية حاصل ضرب e بتوتر فجوة واحدة. وفي أنبوب الأشعة السينية تبلغ طاقة الفوتون القصوى eU، بينما يحتوي الطيف المنبعث على طاقات أصغر أيضا.
10. Contact charging and electrostatic energy
الشحن بالتلامس والطاقة الكهروستاتيكية
Contact and separation can transfer charge between surfaces. Material chemistry, surface condition, humidity and contact history influence the sign and magnitude. Permittivity alone does not establish a universal triboelectric ordering. Rubbing increases repeated contact; it does not create energy without mechanical work.
قد يؤدي التلامس والانفصال إلى انتقال الشحنة بين السطوح. وتؤثر كيمياء المواد وحالة السطح والرطوبة وتاريخ التلامس في إشارة الشحنة ومقدارها. ولا تحدد السماحية وحدها ترتيبا عاما للشحن الاحتكاكي. ويزيد الدلك تكرار التلامس؛ لكنه لا يولد طاقة من دون شغل ميكانيكي.
For an isolated charged capacitor with negligible leakage, separating plates reduces capacitance and raises voltage. At approximately fixed charge, the increase in stored energy is supplied by mechanical work against attraction. This is different from separation while connected to a constant-voltage supply.
في مكثف مشحون معزول ذي تسرب مهمل، يؤدي إبعاد اللوحين إلى خفض السعة ورفع التوتر. وعند ثبات الشحنة تقريبا، يوفر الشغل الميكانيكي المبذول ضد التجاذب زيادة الطاقة المختزنة. وتختلف هذه الحالة عن إبعاد اللوحين مع بقائهما متصلين بمصدر توتر ثابت.
| Q = 10 nC, isolated Q = 10 nC، معزول | Initial البداية | After separation بعد الإبعاد |
|---|---|---|
| C | 100 pF | 10 pF |
| U = Q/C | 100 V | 1000 V |
| W = Q²/(2C) | 0.5 µJ | 5 µJ |
The energy increase is 4.5 µJ, ignoring losses. For ideal large parallel plates, C ≈ εA/d and E ≈ U/d ≈ Q/(εA), so the field can remain nearly constant while voltage rises with separation. Fringing and breakdown limit the ideal picture.
تبلغ زيادة الطاقة 4.5 µJ مع إهمال الضياعات. وللوحين كبيرين متوازيين مثاليين: C ≈ εA/d وE ≈ U/d ≈ Q/(εA)، ولذلك قد يبقى المجال ثابتا تقريبا بينما يرتفع التوتر مع المسافة. وتحد آثار الحواف والانهيار من صلاحية النموذج المثالي.
Lightning involves charge separation and discharge in a complex atmospheric system. It should not be explained solely as rubbing two simple insulating bodies.
تتضمن الصواعق فصل الشحنات وتفريغها ضمن منظومة جوية معقدة. ولا يكفي تفسيرها باحتكاك جسمين عازلين بسيطين.
11. Overvoltages and standard impulse descriptions
التوترات الزائدة ووصف النبضات القياسية
Lightning produces direct and induced overvoltages. Switching operations, fault clearing and other network events also produce transients. Their peak values are system-dependent; neither a fixed multiple of operating voltage nor one maximum voltage describes every case.
تولد الصواعق توترات زائدة مباشرة ومستحثة. كما تولد عمليات الفصل والوصل وإزالة الأعطال وغيرها من أحداث الشبكة عابرات. وتتعلق القيم العظمى بالمنظومة؛ فلا تصف نسبة ثابتة إلى توتر التشغيل أو قيمة عظمى واحدة جميع الحالات.
| Waveform شكل الموجة | Time parameters المعاملات الزمنية |
|---|---|
| Standard lightning impulse: 1.2/50 µs نبضة الصاعقة القياسية: 1.2/50 µs | T₁ is virtual front time; T₂ is time to half-value on the tail measured from virtual origin. T₁ زمن الجبهة الافتراضي؛ وT₂ زمن بلوغ نصف القيمة على الذيل مقاسا من المبدأ الافتراضي. |
| Switching impulse in IEC 60060-1:2025: 170/2500 µs نبضة الفصل والوصل في IEC 60060-1:2025: 170/2500 µs | The 2025 edition introduces a front-time definition. Older 250/2500 µs notation used time to peak, a different parameter. أدخل إصدار 2025 تعريفا لزمن الجبهة. أما الترميز الأقدم 250/2500 µs فكان يستخدم زمن بلوغ القمة، وهو معامل مختلف. |
For lightning, t₃₀ and t₉₀ are the front crossings at 30% and 90% of peak. The double-exponential expression is a useful idealized impulse model, not a complete compliance evaluation. Front time and time to peak must not be interchanged. Actual acceptance includes waveform evaluation, tolerances and the applicable test requirements.
في نبضة الصاعقة، يمثل t₃₀ وt₉₀ لحظتي عبور 30% و90% من القمة على الجبهة. وتعد العلاقة الأسية المزدوجة نموذجا مثاليا مفيدا للنبضة، وليست تقييما كاملا للمطابقة. ولا يجوز تبادل زمن الجبهة وزمن بلوغ القمة. ويشمل القبول الفعلي تقييم الموجة والسماحيات ومتطلبات الاختبار المناسبة.
How to read an impulse | كيف نقرأ نبضة التوتر؟
Blue: an illustrative normalized double-exponential voltage. Orange dashed line: the straight line through the 30% and 90% points on the rising front. Its time-axis intercept is the virtual origin O₁. T₁ = 1.67(t₉₀ − t₃₀); T₂ is measured from O₁ to the 50% point on the falling tail. The front is magnified separately so these points remain visible. This drawing explains the definitions; it is not a calibrated 1.2/50 µs waveform or a compliance record.
الأزرق نبضة توتر أسية مزدوجة تعليمية، منسوبة إلى قمتها. يمر المستقيم البرتقالي المتقطع بنقطتي 30% و90% على الجبهة الصاعدة، ويحدد تقاطعه مع محور الزمن المبدأ الافتراضي O₁. نحسب T₁ = 1.67(t₉₀ − t₃₀)، ونقيس T₂ من هذا المبدأ إلى نقطة نصف القمة على الذيل الهابط. كبرت الجبهة في لوحة مستقلة لتوضيح النقطتين. يشرح الرسم التعريفات؛ ولا يمثل نبضة مضبوطة 1.2/50 µs أو سجل اختبار مطابق للمواصفة.
12. Insulating materials and ageing
المواد العازلة والتقادم
Insulation must withstand electrical, thermal, mechanical and environmental stresses over its service life. Dielectric strength is not an immutable material constant: geometry, thickness, temperature, moisture, defects, waveform, duration and statistical variation all influence measured breakdown.
يجب أن يتحمل العزل الإجهادات الكهربائية والحرارية والميكانيكية والبيئية طوال عمر الخدمة. وليست المتانة الكهربائية ثابتا مطلقا للمادة؛ إذ تؤثر الهندسة والسماكة ودرجة الحرارة والرطوبة والعيوب وشكل الموجة ومدتها والتشتت الإحصائي في الانهيار المقاس.
| Medium الوسط | Uses and qualifications الاستخدامات والشروط |
|---|---|
| Gases الغازات | Air and engineered gases provide insulation. Gas breakdown may recover after the arc is removed and conditions restore, but hot gas and contamination can delay recovery. SF₆ has strong insulating and arc-quenching properties, with significant environmental and decomposition-product considerations. يوفر الهواء والغازات المصممة عزلا كهربائيا. وقد يستعيد الغاز عزله بعد إزالة القوس واستعادة الظروف، لكن سخونته وتلوثه قد يؤخران التعافي. يتميز SF₆ بالعزل وإخماد القوس، مع اعتبارات مهمة لأثره البيئي ونواتج تحلله. |
| Liquids السوائل | Mineral oils and natural or synthetic esters can provide insulation and cooling. Moisture, particles, bubbles and degradation products matter. PCB-containing askarels/Clophen are legacy hazardous fluids, not recommended modern substitutes. قد توفر الزيوت المعدنية والإسترات الطبيعية أو الصناعية العزل والتبريد. وتؤثر الرطوبة والجسيمات والفقاعات ونواتج التقادم في أدائها. وتعد سوائل الأسكاريل/كلوفين المحتوية على PCB سوائل قديمة خطرة، وليست بدائل حديثة موصى بها. |
| Solids and composites المواد الصلبة والمركبة | Paper/pressboard, XLPE, epoxy, porcelain, glass and silicone serve different functions. Puncture commonly causes permanent damage; tracking and electrical trees can progressively weaken insulation. يؤدي الورق والكرتون العازل وXLPE والإيبوكسي والخزف والزجاج والسيليكون وظائف مختلفة. وغالبا ما يسبب الثقب ضررا دائما؛ وقد تضعف المسارات الكربونية والتشجر الكهربائي العزل تدريجيا. |
Hydrogen in large generators is primarily a cooling medium, not a gas selected for exceptionally high dielectric strength. A rough air value of 3 MV/m under near-uniform, near-atmospheric conditions is only an order-of-magnitude teaching value; it cannot be used as a universal clearance rule.
يستخدم الهيدروجين في المولدات الكبيرة أساسا للتبريد، وليس لأنه غاز ذو متانة عازلة استثنائية. وتعد قيمة الهواء التقريبية 3 MV/m في شروط قريبة من الضغط الجوي ومجال شبه منتظم قيمة تعليمية لتقدير المرتبة فقط؛ ولا تصلح قاعدة عامة لحساب مسافة العزل.
A gas gap may be self-restoring under specified conditions. Liquid recovery depends on contamination and treatment; solid puncture usually is not self-restoring. Protective coordination must account for actual equipment and ageing, rather than assuming a universal air–oil–solid breakdown hierarchy.
قد تكون الفجوة الغازية ذاتية الاستعادة في شروط محددة. وتتعلق استعادة السائل لعزله بالتلوث والمعالجة؛ أما ثقب العازل الصلب فليس ذاتي الاستعادة عادة. ويجب أن يراعي تنسيق الحماية المعدة الفعلية وتقادمها، بدلا من افتراض ترتيب عام ثابت لانهيار الهواء والزيت والصلب.
13. Electric field, nonuniformity and dielectric strength
المجال الكهربائي وعدم الانتظام والمتانة الكهربائية
E is a vector with units V/m. For a specified electrode gap, η is the field-utilization factor: it approaches 1 in a uniform field and falls as stress becomes concentrated. E = U/d represents the actual field only in the uniform-field approximation. Sharp electrodes and small radii can create high local fields.
يمثل E متجها وحدته V/m. ولمسافة قطبين محددة، تمثل η معامل الاستفادة من المجال: يقترب من 1 في المجال المنتظم، وينخفض عند تمركز الإجهاد. ولا تمثل E = U/d المجال الفعلي إلا في تقريب المجال المنتظم. ويمكن للأقطاب الحادة وأنصاف الأقطار الصغيرة أن تولد مجالات موضعية كبيرة.
Example: U = 100 kV, d = 50 mm and η = 0.4 give Eavg = 2 kV/mm and Emax = 5 kV/mm. Using only U/d would miss the maximum stress by a factor of 2.5.
مثال: عند U = 100 kV وd = 50 mm وη = 0.4 نجد Eavg = 2 kV/mm وEmax = 5 kV/mm. ويؤدي استخدام U/d وحده إلى إغفال زيادة الإجهاد الأعظم بمقدار 2.5 مرة.
Breakdown voltage Ub is the applied voltage at disruptive discharge under specified conditions. Dividing it by thickness yields an apparent strength for that test, not a portable constant for arbitrary gaps. In a nonuniform field, local ionization may begin before a complete discharge bridges the electrodes; development depends on field distribution, ionization and charge dynamics.
يمثل توتر الانهيار Ub التوتر المطبق عند حدوث التفريغ التخريبي في شروط محددة. وتعطي قسمته على السماكة متانة ظاهرية لذلك الاختبار، لا ثابتا قابلا للنقل إلى أي فجوة. وفي المجال غير المنتظم قد يبدأ التأين الموضعي قبل أن يصل تفريغ كامل بين القطبين؛ ويتعلق تطوره بتوزع المجال والتأين وحركة الشحنات.
Voltage–time characteristics and statistical distributions describe breakdown more faithfully than a single threshold. U₅₀ denotes a 50% disruptive-discharge probability under a defined test procedure; it is not a guaranteed withstand rating. Numerical field calculations complement, rather than replace, material data and appropriate testing.
تصف خصائص التوتر–الزمن والتوزعات الإحصائية الانهيار بدقة أكبر من عتبة وحيدة. ويمثل U₅₀ احتمالا مقداره 50% لحدوث تفريغ تخريبي وفق إجراء اختبار محدد؛ ولا يمثل تصنيف تحمل مضمون. وتكمل حسابات المجال العددية بيانات المواد والاختبارات المناسبة، ولا تستبدلها.
13.1 How electrical discharge develops
كيف ينشأ التفريغ الكهربائي ويتطور؟
An electric field stresses insulation; discharge begins when charge carriers multiply or a conductive path develops. We first examine a gas gap, then compare what changes inside a cavity, along a surface, and through solid or liquid insulation. Ionization, partial discharge and complete breakdown are different events.
يجهد المجال الكهربائي العزل، ويبدأ التفريغ عندما تتكاثر حاملات الشحنة أو يتطور مسار موصل. ندرس أولا فجوة غازية، ثم نقارن ما يحدث داخل تجويف، وعلى سطح عازل، وعبر عازل صلب أو سائل. التأين والتفريغ الجزئي والانهيار الكامل أحداث مختلفة.
From one seed electron to a discharge channel | من إلكترون أولي إلى قناة تفريغ
A seed electron can be supplied by background ionization or emission from an electrode. It accelerates opposite to the electric field because its charge is negative. Between collisions it gains energy; a sufficiently energetic collision can ionize a gas molecule, leaving a positive ion and an additional free electron. Excitation, attachment and recombination compete with multiplication.
قد يوفر التأين الطبيعي أو الانبعاث من أحد الأقطاب إلكترونا أوليا. يتسارع الإلكترون بعكس اتجاه المجال لأن شحنته سالبة. ويكتسب طاقة بين التصادمات؛ فإذا كان التصادم مناسب الطاقة فقد يؤين جزيئا من الغاز، فينتج أيون موجب وإلكترون حر إضافي. وتنافس الإثارة والالتقاط وإعادة الاتحاد عملية التكاثر.
\(M\): gas molecule; \(e^-\): electron; \(M^+\): positive ion. In the force equation, \(e>0\) is elementary-charge magnitude [C], field [V/m] gives force [N]: \(\mathrm{C\cdot V/m}=\mathrm{J/m}=\mathrm N\). This \(e\) is not the induced EMF \(e(t)\).
\(M\) جزيء غاز، و\(e^-\) إلكترون، و\(M^+\) أيون موجب. في معادلة القوة، يمثل \(e>0\) مقدار الشحنة الأساسية [C]، ويعطي ضربه بالمجال [V/m] قوة [N]. وهذا الرمز يختلف عن القوة المحركة الكهربائية \(e(t)\).
Use Next to follow one possible gas-discharge development. Play advances the teaching stages; it does not represent physical time.
اضغط «التالي» لتتبع أحد مسارات تطور التفريغ الغازي. يحرك زر التشغيل مراحل الشرح، ولا يمثل زمنا فيزيائيا حقيقيا.
Drawings are schematic: dots are representative markers, not particle counts; lengths, speeds and stage durations are not to scale. The field points from the positive anode on the right to the negative cathode on the left; electrons drift right and positive ions drift left.
الرسوم تخطيطية: النقاط علامات تمثيلية وليست تعدادا للجسيمات؛ والأطوال والسرعات ومدد المراحل ليست بمقياس فيزيائي. يتجه المجال من المصعد الموجب يمينا إلى المهبط السالب يسارا، فتنجرف الإلكترونات يمينا والأيونات الموجبة يسارا.
- Seed and drift | البداية والانجراف: a seed electron gains energy from the field. يكتسب إلكترون أولي طاقة من المجال.
- Impact ionization | التأين بالتصادم: a suitable collision releases another electron. يحرر تصادم مناسب الطاقة إلكترونا إضافيا ويترك أيونا موجبا.
- Avalanche | الانهيال الإلكتروني: repeated ionization multiplies electrons; ions lag behind. تتكاثر الإلكترونات بتكرار التأين، وتبقى الأيونات الأبطأ خلفها.
- Streamer | قناة تأين متقدمة: space charge can modify the field and support a propagating ionization front; photoionization can supply electrons ahead in air. قد تعدل الشحنة الفراغية المجال وتدعم جبهة تأين متقدمة؛ وقد يوفر التأين الضوئي إلكترونات أمامها في الهواء.
- Bridging and spark | الجسر والشرارة: a conducting path can bridge the gap and carry a transient current. قد تتصل القناة بين القطبين ويمر تيار عابر.
- Sustained arc, if supported | القوس إذا استمرت تغذيته: sufficient circuit energy and current can heat and sustain the channel; otherwise it extinguishes. قد تسخن القناة وتستمر إذا وفرت الدارة طاقة وتيارا كافيين؛ وإلا فقد تنطفئ.
This is not a mandatory six-step sequence. A small avalanche may die out; localized corona may remain partial; a self-sustained Townsend discharge uses secondary-electron feedback without requiring a streamer. In long gas gaps, heated leader channels may also develop. A streamer, a leader and an arc are not interchangeable names. A streamer bridging a gap does not by itself guarantee a sustained hot arc.
هذه ليست سلسلة حتمية من ست مراحل. قد ينطفئ انهيال صغير، وقد تبقى الكورونا موضعية وجزئية، وقد يستمر تفريغ تاونسند بالتغذية الراجعة للإلكترونات الثانوية دون اشتراط قناة ستريمر. وفي الفجوات الغازية الطويلة قد تتطور أيضا قنوات قائدة ساخنة. وليست جبهة الستريمر والقناة القائدة والقوس أسماء لظاهرة واحدة، ولا يضمن وصول الستريمر بين القطبين استمرار قوس ساخن.
A small quantitative model | نموذج حسابي مبسط للانهيال
For a constant first Townsend ionization coefficient, with attachment and space-charge effects neglected, electron multiplication along distance \(x\) is exponential. This equation describes an avalanche; it is not a full breakdown predictor.
عند ثبات معامل التأين الأول لتاونسند، وإهمال الالتقاط وتأثير الشحنة الفراغية، يكون تكاثر الإلكترونات أسيا على طول المسافة \(x\). تصف هذه المعادلة انهيالا إلكترونيا، ولا تكفي وحدها للتنبؤ بالانهيار الكامل.
\(n_e,n_0\): electron numbers [1]; \(\alpha\): ionizing collisions per unit drift length [m⁻¹]; \(x\): travel distance [m]. The exponential argument must be dimensionless. With attachment, a simple uniform model instead uses net growth \(\alpha_{\mathrm i}-\alpha_{\mathrm{att}}\).
\(n_e,n_0\) عددا الإلكترونات بلا بعد؛ و\(\alpha\) عدد التصادمات المؤينة لكل وحدة طول انجراف [m⁻¹]؛ و\(x\) مسافة الحركة [m]. يجب أن يكون أس الدالة الأسية بلا بعد. وعند إدراج الالتقاط يستخدم النموذج المنتظم المبسط معدل النمو الصافي \(\alpha_{\mathrm i}-\alpha_{\mathrm{att}}\).
Try α = 0: the number stays at n₀ = 1. With α = 600 m⁻¹ and d = 5 mm, αd = 3 and nₑ(d) ≈ 20.09. The non-integer result is a mean multiplication factor, not a literal count of part-electrons. These are illustrative model parameters, not measured air data. Pressure, gas and field determine α in a physical calculation; this model keeps it independently adjustable and omits space-charge feedback.
جرب α = 0: يبقى العدد عند n₀ = 1. وعند α = 600 m⁻¹ وd = 5 mm يصبح αd = 3، ونحصل على nₑ(d) ≈ 20.09. تمثل النتيجة الكسرية معامل تكاثر متوسطا، وليست تعدادا لأجزاء من إلكترون. هذه معاملات تعليمية وليست بيانات مقيسة للهواء. يتعلق المعامل فعليا بالغاز والضغط والمجال؛ أما هذا النموذج فيتيح تغييره مستقلا ويهمل التغذية الراجعة للشحنة الفراغية.
In the ideal uniform, non-attaching Townsend model, the expression above is the self-sustaining threshold: ion-induced secondary emission at the cathode supplies replacement seed electrons. \(\gamma\) is the dimensionless effective secondary-emission coefficient, and \(d\) is the gap [m]. Both sides are dimensionless. The familiar Paschen dependence on pressure × gap follows only under its assumptions; there is no universal voltage or single field value that causes every insulation system to break down.
تمثل العلاقة السابقة عتبة الاستمرار الذاتي في نموذج تاونسند المثالي ذي المجال المنتظم مع إهمال الالتقاط: يوفر الانبعاث الثانوي المحرض بالأيونات عند المهبط إلكترونات أولية بديلة. يمثل \(\gamma\) معامل الانبعاث الثانوي الفعال بلا بعد، و\(d\) طول الفجوة [m]، وطرفا المعادلة بلا بعد. ويرتبط قانون باشن بحاصل ضرب الضغط بطول الفجوة ضمن فرضياته؛ فلا يوجد توتر واحد أو مقدار مجال واحد يسبب انهيار جميع منظومات العزل.
Where does the discharge path go? | أين يمتد مسار التفريغ؟
Gas, liquid and solid do not fail by one identical mechanism. Liquid breakdown can involve charge injection, bubbles, particles and streamer channels, depending on conditions. Solid insulation can suffer local discharge in cavities, electrical trees, thermal degradation or electronic processes before puncture. Surface flashover runs through the surrounding medium adjacent to the surface; it must not be drawn as a hole through the solid. The next section defines the associated engineering terms and insulation distances.
لا ينهار الغاز والسائل والصلب بآلية واحدة متطابقة. قد تشارك في انهيار السائل آليات حقن الشحنة والفقاعات والجسيمات وقنوات الستريمر بحسب الظروف. وقد يتعرض الصلب لتفريغ موضعي في فجواته، أو تشجر كهربائي، أو تدهور حراري، أو عمليات إلكترونية قبل الثقب. ويمتد الانهيار السطحي في الوسط المحيط بمحاذاة السطح؛ فلا يرسم كثقب داخل الجسم الصلب. ويعرف القسم التالي المصطلحات الهندسية المرتبطة بهذه الظواهر ومسافات العزل.
14. Partial discharge, flashover and puncture
التفريغ الجزئي والانهيار السطحي والثقب
| Term المصطلح | Meaning المعنى |
|---|---|
| Partial discharge (PD) التفريغ الجزئي | A localized discharge that only partially bridges the insulation between conductors. It can occur in voids, at interfaces or externally. تفريغ موضعي لا يجسر العزل بين النواقل كاملا. وقد يحدث داخل الفجوات أو عند السطوح الفاصلة أو خارجيا. |
| Corona الكورونا | A localized discharge in gas around a conductor where the field is high; it is one form of external partial discharge. تفريغ موضعي في الغاز حول ناقل حيث يشتد المجال؛ وهو أحد أشكال التفريغ الجزئي الخارجي. |
| Flashover الانهيار السطحي | A disruptive discharge along an insulating surface through the surrounding medium. It need not puncture the solid body. تفريغ تخريبي يمتد بمحاذاة سطح عازل عبر الوسط المحيط. ولا يلزم أن يثقب جسم العازل الصلب. |
| Puncture الثقب الكهربائي | A disruptive discharge through solid insulation, usually with permanent damage. تفريغ تخريبي يخترق مادة العزل الصلبة، ويسبب غالبا ضررا دائما. |
| Clearance مسافة العزل الهوائي | Shortest distance through air between conductive parts. أقصر مسافة عبر الهواء بين أجزاء موصلة. |
| Creepage distance مسافة الزحف | Shortest path along the surface of solid insulation between conductive parts. Pollution and wetting strongly affect performance. أقصر مسار على سطح العازل الصلب بين أجزاء موصلة. ويؤثر التلوث والابتلال بقوة في الأداء. |
PD inception voltage (PDIV) and extinction voltage (PDEV) depend on waveform, test procedure and detection sensitivity. Repeated PD in solid or composite insulation can cause erosion and ageing. A universal requirement that all gas regions remain corona-free is not appropriate for every application, but intentional corona must not be confused with harmless activity in solid insulation.
يتعلق توتر بدء التفريغ الجزئي PDIV وتوتر انطفائه PDEV بشكل الموجة وإجراء الاختبار وحساسية الكشف. وقد يسبب التفريغ المتكرر في العزل الصلب أو المركب تآكلا وتقادمـا. ولا يناسب كل تطبيق اشتراط خلو جميع المناطق الغازية من الكورونا، لكن لا يجوز الخلط بين الكورونا المقصودة ونشاط يعد بلا ضرر داخل العزل الصلب.
For a bushing, identify air clearance, creepage along the sheds, internal insulation and any oil-side paths separately. Longer creepage does not automatically increase the air clearance. Protective devices should limit overvoltage before vulnerable non-self-restoring insulation is damaged, with margins selected for the actual system.
في العازل العبوري، تحدد مسافة الهواء والزحف على المظلات والعزل الداخلي ومسارات جهة الزيت كل على حدة. ولا تعني زيادة مسافة الزحف زيادة مسافة الهواء تلقائيا. وينبغي أن تحد أجهزة الحماية من التوتر الزائد قبل تضرر العزل الحساس غير ذاتي الاستعادة، بهوامش تختار للمنظومة الفعلية.
15. Voltage ratings, test levels and insulation coordination
تصنيفات التوتر ومستويات الاختبار وتنسيق العزل
| Symbol / term الرمز / المصطلح | Definition and distinction التعريف والتمييز |
|---|---|
| Un | Nominal system voltage: identifies the system, usually line-to-line RMS for AC networks. التوتر الاسمي للشبكة: يستخدم للتعريف بها، ويكون عادة القيمة الفعالة بين الخطوط في الشبكات المتناوبة. |
| Operating voltage توتر التشغيل | Actual voltage at a location during normal operation; it varies with system conditions. التوتر الفعلي في موقع ما أثناء التشغيل العادي؛ ويتغير مع حالة المنظومة. |
| Um | Highest voltage for equipment: the highest RMS phase-to-phase voltage for which equipment is designed regarding insulation and associated characteristics in normal service. التوتر الأعلى للمعدة: أعلى توتر فعال بين الأطوار تصمم له المعدة من حيث العزل والخصائص المرتبطة به في الخدمة العادية. |
| Rated withstand voltage توتر التحمل المقنن | A specified test level with a defined waveform and procedure. Power-frequency levels are normally RMS; impulse levels are peak. مستوى اختبار محدد بشـكل موجة وإجراء معلومين. تعطى مستويات تردد القدرة عادة بالقيمة الفعالة، ومستويات النبضات بالقيمة العظمى. |
For example, a 110 kV nominal system commonly uses equipment of the 123 kV highest-voltage class. This does not mean that its lightning-impulse test level is 123 kV. The selected equipment class must cover the system’s highest normal voltage; withstand levels are then selected by insulation coordination and the equipment standard.
مثلا، تستخدم شبكة اسمية 110 kV عادة معدات من فئة التوتر الأعلى 123 kV. ولا يعني ذلك أن مستوى اختبار نبضة الصاعقة لها يساوي 123 kV. ويجب أن تغطي فئة المعدة أعلى توتر عادي للشبكة؛ ثم تختار مستويات التحمل وفق تنسيق العزل ومواصفة المعدة.
Coordination relates expected stresses, protective-device performance, insulation withstand, altitude, environmental conditions and acceptable reliability. It does not consist of choosing a single arbitrary multiplier of nominal voltage. Human safety distances and work procedures require their own applicable rules.
يربط تنسيق العزل بين الإجهادات المتوقعة وأداء أجهزة الحماية وتحمل العزل والارتفاع والظروف البيئية والاعتمادية المطلوبة. ولا يقتصر على اختيار معامل اعتباطي واحد للتوتر الاسمي. أما مسافات سلامة الأشخاص وإجراءات العمل فتخضع لقواعدها المناسبة.
Test selection: AC, DC, impulse, resonant and low-frequency methods are not interchangeable. Duration and level depend on the asset and test purpose. DC high-potential testing is not a universal substitute for AC testing, particularly for service-aged XLPE cable insulation. Use the asset-specific test specification; no single “one-minute test” applies to everything.
اختيار الاختبار: لا تتكافأ اختبارات المتناوب والمستمر والنبضات والرنين والتردد المنخفض تلقائيا. وتتعلق المدة والمستوى بالمعدة وهدف الاختبار. وليس اختبار التوتر المستمر العالي بديلا عاما لاختبار المتناوب، خصوصا لعزل كابلات XLPE المتقادم بالخدمة. وتعتمد مواصفة الاختبار الخاصة بالمعدة؛ فلا يوجد اختبار دقيقة واحدة يصلح لكل شيء.
16. Consolidation: corrected principles and practice
تثبيت المفاهيم: المبادئ المصححة والتطبيق
| Avoid this generalization تجنب هذا التعميم | Use this principle instead اعتمد هذا المبدأ |
|---|---|
| Higher voltage always lowers total system cost. رفع التوتر يخفض كلفة المنظومة دائما. | Lower current competes with insulation, equipment and network costs. تقابل فائدة خفض التيار كلفة العزل والمعدات ومتطلبات الشبكة. |
| A tiny voltage-drop area is a complete conductor design. المقطع الصغير المحسوب من الهبوط تصميم كامل للناقل. | Check thermal, mechanical, short-circuit, corona and installation limits. تراجع القيود الحرارية والميكانيكية والقصر والكورونا والتنفيذ. |
| eV measures power; neutrons accelerate by qE. يقيس eV الاستطاعة وتتسارع النيوترونات بقوة qE. | eV measures energy; electrostatic acceleration acts on charge. يقيس eV الطاقة، ويؤثر التسريع الكهروستاتيكي في الشحنة. |
| Every insulation system has one fixed breakdown field. لكل نظام عزل مجال انهيار ثابت وحيد. | Geometry, waveform, duration, environment and statistics matter. تؤثر الهندسة والموجة والمدة والبيئة والتشتت الإحصائي. |
| Old forecasts describe today’s grids. تصف التوقعات القديمة شبكات اليوم. | Date historical projects and avoid unsupported future claims or ceilings. تؤرخ المشاريع التاريخية وتتجنب التوقعات والسقوف غير المثبتة. |
Practice A: For a balanced three-phase 20 MW load at 66 kV and cosφ = 0.9, calculate line current. If the same conductor and power factor are used at 132 kV, what happens to current and I²R loss?
تطبيق A: لحمل ثلاثي الطور متوازن قدره 20 MW عند 66 kV وcosφ = 0.9، احسب تيار الخط. وإذا استخدم الناقل نفسه وعامل الاستطاعة نفسه عند 132 kV، فماذا يحدث للتيار وضياعات I²R؟
Practice B: A 30 kV voltage is applied across a 15 mm gap with η = 0.5. Find average and maximum fields. If a specified test produces breakdown at 45 kV, find its apparent breakdown strength. This result alone does not predict a different gap’s breakdown.
تطبيق B: يطبق توتر 30 kV على فجوة 15 mm ومعامل η = 0.5. أوجد المجالين المتوسط والأعظم. وإذا حدث الانهيار عند 45 kV في اختبار محدد، فأوجد المتانة الظاهرية لذلك الاختبار. ولا تكفي هذه النتيجة وحدها للتنبؤ بانهيار فجوة مختلفة.
17. Knowledge quiz — 15 questions
اختبار المفاهيم — 15 سؤالا
Choose one answer for each question, then check your result. The PDF includes the questions and explained answer key.
اختر إجابة واحدة لكل سؤال، ثم صحح النتيجة. يتضمن ملف PDF الأسئلة ومفتاح الإجابات المشروح.
Explained answer key | مفتاح الإجابات المشروح
B. I halves; I²R loss becomes one quarter.
ينخفض التيار إلى النصف، فتصبح ضياعات I²R ربع قيمتها.
A. Loss = IΔU = δP = 0.1 × 2.2 MW = 220 kW.
الضياعات = IΔU = δP = 0.1 × 2.2 MW = 220 kW.
C. SIL = ULL²/Zc is not by itself a thermal or stability rating.
لا تمثل SIL = ULL²/Zc وحدها تصنيفا حراريا أو حد استقرار.
D. Converters decouple the AC systems’ frequencies and phase angles.
تفصل محطات التحويل بين ترددات الشبكات المتناوبة وزوايا أطوارها.
B. 1 eV = 1.602176634 × 10⁻¹⁹ J.
1 eV = 1.602176634 × 10⁻¹⁹ J.
A. For charge magnitude e, K = eU; 100 kV corresponds to 100 keV.
لمقدار الشحنة e نجد K = eU؛ ويقابل 100 kV طاقة 100 keV.
C. A neutron is electrically neutral, so qE = 0 for its net charge.
النيوترون متعادل كهربائيا؛ ولذلك qE = 0 لشحنته الكلية.
D. U = Q/C; mechanical work supplies the increased stored energy.
U = Q/C؛ ويوفر الشغل الميكانيكي زيادة الطاقة المختزنة.
B. Emax = U/(ηd) = 100/(0.4 × 50) = 5 kV/mm.
Emax = U/(ηd) = 100/(0.4 × 50) = 5 kV/mm.
A. Creepage follows the insulating surface; clearance is through air.
تتبع مسافة الزحف سطح العازل؛ أما مسافة العزل الهوائي فتمر عبر الهواء.
C. PD can occur in voids, interfaces or gas and can damage insulation.
قد يحدث التفريغ الجزئي في الفجوات أو السطوح الفاصلة أو الغاز، وقد يتلف العزل.
D. The older 250 µs described time to peak; the new 170 µs describes front time.
كان 250 µs يصف زمن بلوغ القمة؛ بينما يصف 170 µs الجديد زمن الجبهة.
B. Um class and rated withstand test levels are different quantities.
فئة Um ومستويات اختبار التحمل المقننة مقادير مختلفة.
A. A test must follow the applicable equipment requirements.
يتبع الاختبار المتطلبات المناسبة للمعدة.
C. Lenz’s law supplies the direction in electromagnetic induction.
يحدد قانون لنز الاتجاه في الحث الكهرومغناطيسي.